Založ si blog

Nežije náhodou vo vašom byte cudzia žena?

Na začiatku bola novinová správa v japonských novinách: osamelý muž si začal všímať, že mu miznú veci. Nie dramaticky, nie hodnotné. Jogurt, džús… Najprv si myslel, že je paranoidný. Chcel však istotu. To, čo odhalila zamaskovaná webkamera, mu vyrazilo dych: v jeho byte paralelne s ním žila cudzia žena!

 

Neuveriteľné? Stalo sa.

 

A práve táto ojedinelá situácia inšpirovala francúzskeho novinára Érica Fayeo k napísaniu novely, ktorá sa pokúša nájsť odpovedať na otázku, ako veľmi musia byť (dvaja) ľudia osamelí, aby sa to mohlo stať.

 

Shimura-san je päťdesiatšesť ročný muž, ktorého zaskočilo, že “sa ním stal tak zavčasu a naplno“. Žije sám, jeho jedinou rodinou je sestra, s ktorou sa vidí raz do roka. Jediný skutočný kontakt s ľuďmi zažíva vďaka kolegom, aj s nimi má však skôr formálne vzťahy.

 

Japonská dôkladnosť a zmysel pre pedantný poriadok ho privedú k myšlienke inštalovať si v byte webkameru: ukrytá za nenápadnou vitrínou je takmer neviditeľná, a má mu podať dôkaz, že strach z cudzej prítomnosti je len výsledkom prepracovanosti a stresu. Plán? Jednoduchý. Pozorovať počas pracovnej doby vlastný byt prostredníctvom aplikácie v počítači. Pohľad do vlastnej kuchyne je sprvoti desivý: je prázdna. Nie je v nej žena, ktorá by ho čakala a chystala mu večeru. Nie sú v nej deti, ktoré by sa tešili jeho príchodu. Nie je v nej žiaden votrelec, ktorý má záujem premiestňovať mu veci a jesť jogurty.

 

Napokon sa však v okne ukáže šmuha. Obrys. Žena. Shimura-san zavolá políciu. A polícia má pred sebou prípad, s akým sa ešte nestretla: nepomenovaná žena sa priznáva, že v tomto dome žije už vyše roka. Ukrytá v skrini, ktorú Shimura-san nikdy neotvára. V izbe pre hostí, v ktorej nemá kto prespať. Čakajúca na ráno, kedy Shimura-san odíde do práce. Majúca k dispozícii všetky izby až do večera, kedy z práce príde, naje sa, umyje, sadni si pred televízor, pôjde spať. Stereotyp ako podľa hodiniek; stereotyp, ktorý dal neznámej istotu a raritnú možnosť.

 

Zrejme nie je náhoda, že podobný prípad sa odohral v Japonsku. Práve z tejto krajiny k nám často prichádzajú správy vyznievajúce ako memento. Mŕtvy, ktorý rok hnije vo vlastnom byte – a nikomu nechýba. Kolegovia, ktorí poznajú len svoje mená; a to je všetko, čo o sebe vedia. Najvyšší počet samovrážd na svete.

 

Svet, ktorý sa snažil uchopiť a pochopiť Éric Faye však nie je len svetom Japonska. Je to predovšetkým svet ľudskej osamelosti, v ktorom sa oplatí spýtať: “Čo vlastne znamená to my, čo sa do úmoru opakuje v rozhovoroch? My umiera. Namiesto toho, aby sa zhromaždili okolo ohňa, jednotlivé ja sa izolujú, špehujú jedno druhé. Každý verí, že sa z toho dostane lepšie ako jeho sused, a to je tiež pravdepodobne koniec človeka.”

 

Atmosférou novela pripomína najmä diela Haruki Murakamiho, krátky román z japonského prostredia V ohromení a stachu Európanky Amélie Nothomb  či film Stratení v preklade. Chýba však hodnotiaci prvok pohľadu “západného” človeka, čím Faye daroval svojmu dielku univerzálnejší presah. Aj tuzemský čitateľ môže ľahko nadobudnúť pocit, že kniha nerozpráva príbeh nejakého “tam”, ale že veľmi naliehavo ťuká aj na dvere nášho sveta, či dokonca ešte bližšie: na dvere našej vlastnej osamelosti, vlastného strachu. A tým šťastnejším z nás môže pripomenúť, aké nesamozrejmé a krásne je, že sme šťastní.

 

Éric Faye napísal svoje Nagasaki mimoriadne poetickým, no pritom strohým jazykom. Čitateľa nezaťažuje zbytočným balastom; minimum viet a postáv mu stačí na to, aby akcentoval dôležité posolstvá a predral sa až do najspodnejšej hĺbky svojich hrdinov. Útla kniha sa dá prečítať rýchlo, jej účinok však môže byť dlhodobý. Autor za ňu obdržal aj cenu Francúzskej akadémie za román, dôležitejší sú však pocity a katarzia, ktoré vďaka nemu môžu obdržať všetci vnímaví čitatelia.

 

 

anime black and white cartoon boy coffee

zdroj obrázka: giphy. com

 

Recenzovaná kniha:

Éric Faye: Nagasaki. Inaque.sk, 2015. Preklad: Mária Michalková

Najkrajšie knižné obálky 2016: prekvapili Slováci viac než anglofónny trh?

04.02.2017

Vraví sa, že nesúď knihu podľa obalu. Súhlasím. Platí však aj to, že vďaka peknému obalu si človek (najmä ten nezorientovaný v množstve anotácií) knihu ľahšie všimne a obľúbi. V viac »

13 kvalitných romantických filmov

30.01.2017

Titanic či Hriešny tanec pozná takmer každý. V tomto zozname však nájdete filmy, za ktorých sledovanie sa nemusí hanbiť ani chlap. Dôkazy, že "romantický" nemusí byť synonymom "nekvalitného". viac »

31 myšlienok na január

02.01.2017

Často by sme banovali, keby sa nám naše túžby splnili. (Ezop) Som iba jeden-jediný. No stále som jeden. Nemôžem urobiť všetko. No vždy môžem urobiť niečo. A keďže nemôžem urobiť všetko, viac »

KOALÍCIA: Robert Fico

Slovensko pre dvojakú kvalitu potravín iniciovalo summit V4

23.02.2017 18:29

Slovensko pre problematiku dvojakej kvality potravín v rámci členských štátov Európskej únie iniciovalo summit premiérov Višegrádskej štvorky.

Andrej Kiska

Kiska: Záväzok Slovenska voči NATO je potrebné naplniť

23.02.2017 17:50

Záväzok Slovenska voči NATO je podľa prezidenta SR Andreja Kisku potrebné naplniť.

paríž, rukojemnícka dráma, polícia,

Parížski tínedžeri zablokovali školy horiacimi kontajnerami

23.02.2017 16:50

Parížski tínedžeri vo štvrtok zablokovali 16 mestských stredných škôl horiacimi kontajnermi a provizórnymi barikádami na protest proti údajnému znásilneniu mladého černocha.

Geert Wilders

Wilders pre únik informácií zrušil verejné aktivity svojej strany

23.02.2017 16:32

Holandský krajne pravicový politik Geert Wilders vo štvrtok až do odvolania zrušil všetky verejné podujatia svoje Strany pre slobodu (PVV).

marbi

"Áno, kniha nám musí niečo dať. Kniha môže niečo dať i tak, že nám niečo vezme. Berúc naše predsudky, dáva nám kniha niečo, totiž viac jasnosti, viac vedenia, než sme mali predtým. Sú knihy, ktoré nielenže niečo berú, ale zoberú nás tak zle, že nás poničia až k tomu stupňu, kedy si človek myslí, že už nemôže ďalej žiť alebo aspoň ďalej žiť ako doteraz." Becher

Štatistiky blogu

Počet článkov: 85
Celková čítanosť: 80155x
Priemerná čítanosť článkov: 943x

Autor blogu

Kategórie